İyi Seyirler Çeviri: neco_z
K L İ N İ K
DNA testinin başlangıcından altı yıl önce
Sevgili Anneciğim, İyi Noeller.
Nice güzel günlere...
Daha ne kadar kötü olabilir? Bunu yazamam.
Bu çok kötü.
Şu içinde yazı olan kartlardan almalıydık.
- Aklına bir şey geliyor mu? - Şuna ne dersin?
- Sevgili Anneciğim,... İyi Noeller. - Evet.
Belki gelecek yıl bizi ziyarete sen gelirsin,...
...biz de ülkeyi bir uçtan bir uca geçmek zorunda kalmayız.
Nazik ol.
- Seni seviyor. - Biliyorum.
Tanrım, bu herif oldukça hızlı gidiyor.
İlham gelsin bekliyorum.
Burası sadece bir çöl.
Tabii ya...
- Bebeğim... - Yazmıyor.
- Bebeğim, bir yere tutunsan iyi edersin. - İyi böyle. - Hemen Beth.
İyi misin?
Emin misin?
Biz iyiyiz.
Lanet olası manyak herif.
Neredeyse bize çarpacaktı.
Gece devam etmesek iyi olacak.
- Anneni ara, yarın geleceğimizi söyle. - Hayır.
Noel Arifesi Cameron. Motel odasında uyanmak istemiyorum.
Sana motel diyen oldu mu?
Çadır kuracağız.
- Bu daha çabuk olacak. - Pekala.
Üstelik bu iyi bir haber, çünkü benzinimiz bitiyor.
Bu yer fena durmuyor.
Belki çadır kursak daha iyi.
Sorun değil.
Kral dairesini isteyeceğim.
İyi şanslar.
- Güzel araba. - Belki kral dairesi çoktan kapılmıştır.
Kimse var mı?
Yüce Tanrım.
Ödümü patlattın.
Overlander'a hoş geldiniz.
Geçerken mi uğradınız?
Noel'i geçirmek için nişanlımla annesine gidiyoruz.
Harika.
Şu dışarıdaki nişanlın mı senin?
Ta kendisi.
Seni çakal seni!
Şu göğüslere bak!
Muhteşem.
Alınma ama.
Limonata?
Hayır, teşekkür ederim.
- Ne kadar? - 105 dolar kadar.
Dışarıdaki tabelada kişi başı 35 dolar yazıyor.
Peki ufaklık ne olacak?
Ne mi olacak?
- Doğmamış çocuğumu mu kastediyorsun? - Elbette.
Ciddi olamazsın!
Kural kuraldır. Hoşuna mı gitmedi? Bir sonraki motel iki saatlik mesafede.
Canım.
Hissediyor musun?
Ne yapıyorsun?
Git başımdan, insanlar var.
Biliyorum.
Merhaba.
Burası Ritz'e hiç benzemiyor.
Amma arkadaş canlısıymışlar!
Geçti canım.
- Sakinleş. - Yine aynı rüya, Cameron.
Rüyamda bebeğim ölüyordu.
Hamilelik sırasında tuhaf rüyalar görmek son derece normal.
Hatırlanacak tek şey...
...onların sadece birer rüyadan ibaret olduğudur.
İçeri geçelim.
Güzel bir uyku çekelim.
Her şey yoluna girecek.
- Şimdi nasılsın? - Daha iyi.
Düşük artık neredeyse imkansız.
Doktor, tekrarlanmasının %3'ten düşük bir olasılık olduğunu söyledi.
Biliyorum.
Aynı şeyleri tekrar yaşayamam Cameron.
Yapamam.
Yaşamak zorunda kalmayacaksın.
Son derece sağlıklı bir kız çocuğu dünyaya getireceksin.
Zeki ve güzel olacak.
Tıpkı annesi gibi.
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Yarın erken yola çıkacağız.
Uyku tutmadı. Yiyecek aramaya gidiyorum. Seni seviyorum.
Şimdi de birkaç muhteşem ve tuhaf görünümlü safkan köpeğin...
...geçidini izleyeceksiniz.
KAPALI
Pekala, demek kayıp bir şey yok.
- Hayır. - Sky Dragon'a gittin...
...geri geldin ve nişanlın ortalarda yoktu, ha?
Kapı kilitli değildi, sen de kapıyı kilitleyip kilitlemediğini...
...hatırlamıyorsun, doğru mu?
Uyku sersemiydim. Kilitlediğime neredeyse eminim.
Hank, ben Marvin. İçeride misin?
Geliyorum.
İyi geceler Marv.
Bu bay nişanlısını kaybetmiş. Sana birkaç soru sorabilir miyim?
Onu gördün mü? Ya da sıra dışı bir şey oldu mu?
Yok. Burası son derece sessiz. Sadece bu adam...
...ve eşi var. 26. odada kalıyorlar. Tüm müşteriler gitti.
Bay Marshall eşinizle ilişkiniz iyi miydi? Yakın zamanda tartışma falan yaşadınız mı?
Hayır, ilişkimiz son derece iyidir.
Hiç zihinsel hastalık geçirdiniz mi?
Geçici unutkanlık ya da şu an ilaç kullanıyor musunuz?
- Standart sorular işte. - Bu saçmalık.
Beth kayıp, üstelik hamile. Onu bulmak istiyorum.
Yanınızda bir resmi var mı?
Yeter artık. Buraya gelir gelmez Beth'e sulanmaya başladı.
- Ağzından çıkanı kulağın duysun. - Motelin aranmasını istiyorum.
Korkarım bunu yapamam.
Hiçbir şey çalınmamış, boğuşma izleri yok.
48 saat geçmeden kayıp olduğunu bildiremem bile.
Bu saçmalık. Bildiği bir şey var.
Bayım, sizden sesinizi alçaltmanızı istiyorum.
Eşimi aramak için bir şey yapmaya başlayana dek sesimi alçaltmayacağım.
- Bak, bunu resepsiyona bırakıp, nerede olduğunu... - Pislik.
- Sakin ol. - Söyle hadi!
Sana sakin olmanı söylemiştim.
Muhteşem.
Teşekkürler.
Bak, saat 11 oldu bile.
Noel'e kadar oraya nasıl varmayı düşünüyor?
Kendine iyi bak evlat.
Er ya da geç ortaya çıkacak.
Yardım edin.
Kimse yok mu?
Burada kimse yok mu?
Yaşıyor.
Gitmemiz gerek.
Çok kan kaybetti.
- Sadece biz varız. - İçimden bir ses daha fazla bulacağımızı söylüyor.
Hareket etmiyor.
Roma rakamları.
Başın ciddi belada evlat.
Saldırı. Tutuklanmaya direnmek.
Geçen yaz adamın biri Bly vilayetinde taksi şoförünü yumruklamıştı.
Onu tutuklamak zorunda kaldım.
O piç kurusu tam 8 ay yedi. 6 aydan önce şartlı tahliyesi yok.
Duruşma için yeter de artar bile.
Sistem burada çok yavaş işler.
Şehirdekine benzemez.
Geçti artık.
Ben doktorum.
Veronica, hala şansımız varken buradan gitmek zorundayız.
Çitleri nasıl aşmayı düşünüyorsun?
Belki kesebiliriz, olmaz mı?
- Neyle? - Bilmiyorum.
Bir şeyler denemeliyiz.
Öncelikle biraz dinlenmemiz gerekiyor.
Sonrasında bunun için oldukça çok zamanımız olacak.
Onun adı ne?
Sanırım Allison.
Onu bulduğumuzdan beri tek kelime etmedi.
- O halde adını nereden biliyorsun? - Boynundaki zincirde künyesi vardı.
Böyle yerlerin varlığını daha önce duymuştum.
Neden hala hayattayız?
Sadece bebeklerimizi isteselerdi,...
...bizleri kan kaybından ölmeye terk ederlerdi.
Başka ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Bunu duydunuz mu?
Gel canım.
Oradan geliyor.
Dikiş atılmamış.
Hayır, atılmış. Dikişler sökülmüş.
Bunu ona kendi mi yapmış?
Öyle olsaydı, parmakları kan olurdu.
Yaşıyor. Yaraya baskı yap. Bandaj getir.
Hadi, çabuk ol.
Hayatta kalabilirseniz,...
...lütfen bebeğimi bırakmayın.
Mavi.
Onu bu şekilde bırakamayız.
- Kenara çek. - Sakin ol evlat.
Sakin ol.
Çık arabadan!
Çöz beni!
Çöz dedim sana.
Yürü.
Evlat, şimdiden kaç suça bulaştın haberin var mı?
Seninle işim daha bitmedi.
Ellerini direğe sar.
Kendini bir şey sanma, piç kurusu. Bahsettiğim sistem işte bu!
Bebeğinin mavi olduğunu söyledi. Ne demek istedi?
Mavi bebek sendromu, bir doğum kusuru olup,...
...derinin mavi rengi alması olarak tarif edilen bir terimdir.
Kanda olan bir şey. Sağlık sorunları gibi şeyler.
Ya da bebeği üşümüş olabilir.
Bu çok üzücü.
Hemen şimdi gitmek zorundayız.
Kim olduğunu ya da ona ne yaptığını bilmiyorum ama kalıp öğrenmek istemiyorum.
Ne dediğini duymadın mı?
- Bebeğime bakın dedi. - Aynı zamanda hayatta kalırsanız da dedi...
Bebeklerimiz öldü.
- Geri gelmeyecekler. - Bebeğimi almadan gitmeyeceğim.
Yaşayıp yaşamadığını bilmesem bile.
Ben de varım.
Her odayı aramak zorunda kalsak bile umurumda değil.
Sen ne düşünüyorsun Allison?
Üç oya bir oy.
Bebeklerimizi bulacağız. İstiyorsan sen de gel.
Ivy ve ben zemin katı arayacağız.
Veronica ve ben de üst katı ararız.
Burada buluşuruz.
Feneri Allison alacak, ben de onunla gidiyorum. Daha iyi olur.
Pekala. Ona göz kulak olacağına bana söz ver.
Geliyor musun?
Gidelim.
Pekala, ne iş yaparsın?
Resepsiyonist mi?
Striptizci mi?
Doğru yoldaysam başını salla.
Gülümse.
Başına bunun geldiğine insanlar inanmayacak.
Hadi gel.
Nasılsın?
Kanama durdu.
Teşekkürler.
Ivy hakkında bilmen gereken bir şey var.
Bana tecavüze uğradığını söyledi.
Ne?
Çocuğu aldırmakla aldırmamak arasında gidip gelmiş.
Anlıyorum.
Uyandığında bebeğinin olmadığını gördüğünde kendini rahatlamış hissetmiş.
Birisi onun adına karar almış bile.
Bu şey sadece bizim başımıza gelmemiş.
Bunu buldum.
- Ne oldu burada? - Çığlıklar duydum...
- ...ve geldiğimde yerde yatıyordu. - Ona göz kulak olacaktın Ivy.
Ne yapacakmışım?
Ne yapıyorsun?
Nedir bu?
Hiçbir fikrim yok.
Anlaşılan o ki biri ondan kurtulmaya çalışmış.
Belki Ivy haklı ve biz de hala zamanımız varken buradan gitmeliyiz.
Hayır, böyle konuşma.
Bunu ona bir kadın yapmış.
Allison ölmeden önce bunu çekmiş olmalı.
Uyan!
Piç kurusu...
Sen ne...?
- Beth nerede? - Daha önce de söyledim...
Bilmiyorum.
Bir kez daha sormayacağım.
Bazen o bayandan telefon alıyorum.
Motelde kalan hamile bayan olup olmadığını soruyor.
- Onu nereye götürdü? - Bilmiyorum.
Eski mezbaha, kasabanın diğer tarafında.
Batıya sür yeter. Old Wagon Wheel çıkışında.
Yemin ediyorum.
Sence soyunma odasındaki kadını o mu öldürdü?
Bu şeylerden o kadında da olduğunu bilmek beni hiç şaşırtmazdı.
Roma rakamları.
Daha önce neden farkına varmadım ki?
Bak bir sıra var. Bu kadın 604.
Allison 605'ti. Ivy 606.
Ben ve sen 607 ve 608.
- Beth, iyi misin? - İyiyim.
- Emin misin? Yorgun görünüyorsun. - Yok bir şeyim.
Gerçekten mi?
Ne var?
Biberon.
İt.
Hazır mısın? Şimdi.
Yavaş.
Onların canını acıtıyoruz.
Hangisi benim nereden bileceğim?
Bebeğimin hangisi olduğunu nereden bileceğim?
Hepsi aynı görünüyor.
Bu nedir?
Hepsinde etiket var.
Hepsi aynı görünüyor.
- Bu bebek Allison'ındı. - Ne?
Hepimizin içinde bir kod olduğundan son derece eminim.
Soyunma odasında bulduğumuz kadın...
...bebeğinin mavi olduğunu söylemişti, değil mi?
Bebeği üşümüş değildi, mutsuz da değildi...
...karnındaki etiketin rengini gördü o kadar.
Bu bebek onun.
Etiket karnındayken mavi olduğunu nasıl öğrendi?
Bu kadın etiketi ondan aldı. Bu kadının etiketlerden haberi var.
Tüm etiketleri topladığında kendi bebeğinin hangisi olduğunu öğrenebileceğini biliyordu.
Bu yüzden dikişleri açması gerekiyordu.
Onları buradan mümkün olduğu kadar çabuk çıkarmalıyız.
Çok farklıymış.
Şimdi anlıyorum.
Sanırım etiketlerimizi çıkarabilirim.
Uyandığım yerde bir veteriner laboratuvarı vardı.
Tıbbi gereçler, anestezi gördüm...
Ameliyatı gerçekleştirebilirim.
Etiketleri alsak bile, onları kafesten çıkarmak için çalışacağız.
Yolu göster.
- Ne taraftan? - Tam ileride.
Emin misin?
- Daire çizmek için hiç vaktimiz yok. - Eminim.
Başka bir yoldan gitmeliyiz.
Hadi kalk.
Uyan.
Kabus mu gördün?
Hamilelik sırasında tuhaf rüyalar görmek normal.
Kastettiğin stres mi?
Bu teşhisi daha önce de duydum.
Saçmalık bu.
Neden böyle söylüyorsun?
Sana burayı rüyamda gördüğümü söylesem ne dersin?
- Aynen sana söylediğim gibi... - Hayır, buraya gelmeden önce...
...buranın var olduğunu bilmeden önce.
Her şeyi gördüm. Bebekleri, Roma rakamlarını, her şeyi.
Bu imkansız.
Öyle olduğunu biliyorum.
Ama gördüm.
Neden daha önce söylemedin?
Üç yıl önce...
...düşük yapmıştım.
Rüyalar da o zaman başladı.
Üzgünüm.
Sanırım bu senin için çok zor olmuştur.
Tırmanmaya çalışacağım. Yardım et, tamam mı?
Yapamam.
Denedim.
Ayaklarımın üzerine basınç veremem. Dizlerim çıktı.
Hadi.
Yapamam.
İyi misin? Başka bir şey deneyeceğim.
Lanet olsun!
Kim var orada?
Veronica?
Kim var orada?
Duncan'ın evindesin. Duncan'ın evine bayanların girmesi yasaktır.
Bayan Shepard bu duruma çok kızacak.
Bayan Shepard Duncan'a çok kızacak.
Bayan Shepard Duncan'a çok, çok kızacak.
Eve kadınların ve misafirlerin girmesi yasak.
Bayan Shepard bu duruma çok kızacak.
Kimse kızmayacak.
Şeker ister misin?
Hadi. Al.
Benim adım Beth.
Bayan Shepard kim? Fotoğraftaki kadın mı?
Duncan'ın annesi, ama ona bu şekilde çağıramam.
Bu yeri o mu işletiyor?
Onun için mi çalışıyorsun?
Duncan yeri temizledi...
...hortumla yere su tuttu, kanı yerden temizledi ve yeri paspasladı.
Bu yer de neyin nesi, Duncan?
Söyle hadi.
DCVI... DC.
DCV... DCIV.
Bunlar bebeklerin içinde olduğu kafeslerin anahtarları mı?
- Duncan'ın bu konuda konuşması yasak. - Neden konuşması yasak?
Duncan bekle!
Bekle.
Bir dizi anahtar buldum. İçlerinden biri bebeklerin olduğu kafesi açıyor.
Ivy öldü.
Yürüyebilir misin?
Öğrenelim o zaman.
- Dinlenmem lazım. - Tamam.
Ayağını tahtaya saracağım, tamam mı?
Uzun sürmeyecek.
Üzgünüm.
- Şimdi nasıl oldu? - Eklemin üzerine sarman gerekiyor.
Lanet olsun. Gel hadi.
Çık hadi.
Acele et.
Gidelim. Fazla zamanımız yok.
Sana burada ihtiyacım var.
Kanı şununla temizle.
- Acele et. - Tekrar kanamaya başladı.
Sen devam et.
Hadi.
Hiçbir şey görmüyorum.
Bekle. Gidip ışık bakacağım.
Geçti. Geçti.
Yanındayım.
Bir şeyin yok.
Sarıydı.
Hayır...
Bu dördüncü.
Bir tane daha var.
- Lütfen, yapma. - Bana bir konuda söz ver, ben de sana etiketimi vereyim.
Söz veriyorum.
Eğer bebeğim hala yaşıyorsa,...
...onu yanında götüreceğine bana söz ver.
Burada olanlardan hiç haberi olmayacak.
- Bana söz ver! - Söz veriyorum.
Kadının biri bana yeni bir bebeğin olduğunu odayı gösterdi.
Ve bana dedi ki...
...hangi bebeğin benim olduğunu öğrenmek istiyorsam...
...beş kadını da öldürmeli...
...ve sizlerin içine yerleştirdiği etiketleri toplamalıymışım.
Önce ona inanmamıştım.
Bana bunu verdi.
Sadece hangi bebeğim benim olduğunu öğrenmek istemiştim.
Çok istemiştim.
Başka ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Lütfen küçük kızıma iyi bak.
Kırmızı ve sarı.
Ve yeşil.
Kim var orada?
Ve şuraya da paraf atın.
Teşekkür ederim.
Her şeyin yerli yerinde olduğunu göreceksiniz.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Elimdeki en güçlü olanı o. Daha güçlüsü olamaz.
Seni bulduğum için çok şanslıyım, Beth.
Bazen bir anne sezaryenden çıkamaz.
Müşterim altı farklı anne adayından bir çocuk seçmek için ödeme yaptı.
Son dakikada bir yedek buldum.
Sen kazanan ilk yedek oldun.
Evlat edinmek isteyen ebeveynlerin olası çocuklarını satın almadan önce...
...annelerini değerlendirebilecekleri dünyadaki tek tesis burasıdır.
Tanımadığın bir orospudan doğma bebeği evlatlık alamazsın.
Doktorlardan, avukatlardan, en iyi atletlerden, istediğinden...
...bebek sahibi olabilirsin.
Ancak bir çocuğu satın almak bir eşya almaya benzemez.
Kusurlu çıkarsa iade etme şansın olmaz.
Hayır, lütfen.
Kızının onunla iyi bir hayatı olacağını söylüyor.
- Tanrı ruhuna merhamet etsin. - Hayır, lütfen. Size yalvarıyorum.
Lütfen.
- Silahı yere bırak Duncan. - Bam!
Hayır, Duncan. Yapma.
Onu dinleme. Yardımına ihtiyacım var.
Bütün bunlar sadece bir oyun.
- Bunu aramızda halletmiştik. - Duncan artık yerleri silmeyecek.
- Bunların hiçbiri gerçek değil. - Yalan söylüyor Duncan.
Canımı yakıyorlar.
- Buna nasıl izin verebilirsin? - Bam!
Duncan'ın anahtarlarını sen aldın.
- Aldın onları. - Kadını vurmanı istiyorum.
Hayır Duncan, yapma Duncan.
- Biz arkadaşız. - Öldür onu Duncan.
- Sana şeker verdim, hatırladın mı? - Vur onu!
Vur onu geri zekalı. Sana ne diyorsam onu yap.
Gözlerini senden almış.
Bir adım daha yaklaşma.
Çok güzel, genç bir kadınsın, Beth.
- Ailen seninle gurur duyuyordur. - Geri çekil.
Baban nasıl?
Sen ve Roger, aranızdan su sızmıyordur.
Sen az önce ne söyledin?
Roger ve Judy çok mutlu bir çiftmiş gibi görünüyor.
Bunu nereden biliyorsun?
- İsimlerini nereden biliyorsun? - Soyadını bildiğimi hatırladım.
Church.
Dosyanı inceledim.
Doğum tarihi 12 Mayıs 1950.
Öz annesi: Lydia Hayes. Evlat alan aile:
- Roger ve Judy Church. - Hayır.
- Hayır, yalan söylüyorsun. - Roger yasal olarak sabıkalı...
...geçmişinden dolayı tek başına evlatlık edinemedi.
Bu yüzden bir bebek almak için bana geldi.
Alım satım işlemleri dün gibi aklımda.
Nakit ödedi.
Sana inanmıyorum.
Öz anneni hala hatırlıyorum.
Roger hayatına girdiğinde ağlamamak için çok direndi.
Güçlü bir kadındı, senin kadar olmasa da.
O bir katil değildi.
Buna değişim denir, kaltak.
Nasıl oluyormuş?
LYDIA HAYES'in anısına
Affedersiniz?
- Merhaba. - Az önce buraya gelen adamı,...
...onu tanıyor musunuz?
Evet, onu tanıyorum. Ama çoğunlukla kendi başınadır.
Başına gelenleri öğrendikten sonra, onu hak vermeye başladım.
Neden, ne olmuş ki ona?
Karısı kayboldu. Onu asla bulamadı.
O sıralar hamileydi.
İyi misiniz bayan? Biraz solgun görünüyorsunuz.
- Buralarda mı oturuyor? - Kasabanın diğer tarafında yaşıyor.
Bakın, burada işim bitti sayılır. Kasabaya bırakayım mı?
Hayır, yürümek istiyorum.
- Yine de teşekkür ederim. - Kendinize iyi bakın.
Çeviri: neco_z@hotmail.com